Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 18.40 | ...να χτυπηθούνε!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους πετάχτηκαν απ᾽ τα θρονιά με... |
| Οδ. 18.41 | ...γύρω στους ζητιάνους έτρεξαν τους κακοφορεμένους· | κι ο γιος του... |
| Οδ. 18.42 | ...ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Έχω να πώ ενα λόγο, πέρφανοι... |
| Οδ. 18.45 | ...απόψε για το δείπνο μας· και τώρα από τους δυο τους | ο που θα δείξει... |
| Οδ. 18.45 | ...το δείπνο μας· και τώρα από τους δυο τους | ο που θα δείξει δυνατότερος στο... |
| Οδ. 18.51 | ...πονηριά κι ο πολυμήχανος τους μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλοι, δε γίνεται... |
| Οδ. 18.58 | ...καταπονέσει.» | Είπε, κι αυτοί, καθώς τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν όλοι· | και... |
| Οδ. 18.59 | ...άμοσαν και τέλεψαν τον όρκο, αναμεσό τους | είπε ο Τηλέμαχος ο αντρόκαρδος στον... |
| Οδ. 18.62 | ...καρδιά σου | να βγείς μπροστά του, τους επίλοιπους Αργίτες μη φοβάσαι· | με... |
| Οδ. 18.65 | ...γνώμη μου, τι έχουν μυαλό κι οι δυο τους .» | Αυτά ειπε εκείνος, κι όλοι... |