Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 17.564 | ...κι οι δυο τυράννια τόσα! | Μα τρέμω τους πολλούς κακότροπους μνηστήρες, τι... |
| Οδ. 17.565 | ...φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια ουράνια! | Και τώρα... |
| Οδ. 17.581 | ...κι όποιος άλλος· | λέει να ξεφύγει τους αράθυμους, ξαδιάντροπους... |
| Οδ. 17.588 | ...να κλώθουν, άνομες, στην τόσην αδικιά τους .» | Έτσι μιλούσε εκείνη, κι έφυγε για... |
| Οδ. 17.593 | ...λόγια κι είπε: | «Εγώ, καλέ μου, πάω τους χοίρους μας και κείνα να φυλάξω, | το... |
| Οδ. 17.597 | ...θέλουν το χαμό σου. | Νά ᾽ταν ο Δίας να τους αφάνιζε, πριχού κακό μάς κάνουν!» | Κι... |
| Οδ. 17.604 | ...το πιοτό η καρδιά του, | κινούσε για τους χοίρους, κι άφηνε κι αυλή κι... |
| Οδ. 18.11 | ...βλέπεις, όλοι με το μάτι τους μου γνέφουν εδώ μέσα | τραβώντας να σε... |
| Οδ. 18.38 | ...πιάστηκαν κι αντροκαλιούνται οι δυο τους | στα χέρια νά ᾽ρθουν. Ας τους... |
| Οδ. 18.39 | ...οι δυο τους | στα χέρια νά ᾽ρθουν. Ας τους σπρώξουμε και μεις να... |