Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 17.491 | ...του εκίνησε άλαλος, λογιώντας το χαμό τους . | Η Πηνελόπη πάλι η φρόνιμη, σαν... |
| Οδ. 17.499 | ...κακά μάς κλώθουν, μάνα μου, και τους οχτρεύουμαι όλους, | μα μόνο τον... |
| Οδ. 17.502 | ...τριγυρίζει ζητιανεύοντας απ᾽ τους μνηστήρες κάτι· | όλοι τού δώκαν και... |
| Οδ. 17.519 | ...πού ᾽χει μάθει | τραγούδια απ᾽ τους θεούς πανέμορφα και ψάλλει στους... |
| Οδ. 17.531 | ...αφού χαρούμενη νογούνε την καρδιά τους ― | πώς όχι; αφού κρατιέται απείραχτο... |
| Οδ. 17.532 | ...απείραχτο το βιος στ᾽ αρχοντικά τους | κι απ᾽ το κρασί και το σιτάρι τους... |
| Οδ. 17.533 | ...τους | κι απ᾽ το κρασί και το σιτάρι τους μονάχα οι δούλοι τρώνε, | κι ατοί τους... |
| Οδ. 17.534 | ...τους μονάχα οι δούλοι τρώνε, | κι ατοί τους κάθε μέρα βρίσκουνται στο σπίτι το... |
| Οδ. 17.540 | ...θα γδικιώνουνταν γοργά τις ανομιές τους .» | |
| Οδ. 17.546 | ...λέω πως θά ᾽βρει ανέσφαλτος ο Χάρος τους μνηστήρες | όλους! Τη μοίρα και το... |