Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 17.433 | ...τις γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά τους , | και σκότωναν κι αυτούς. Μα ως... |
| Οδ. 17.441 | ...σκότωσαν με τα χαλκά κοντάρια, | τους άλλους ζωντανούς τούς έσερναν, να... |
| Οδ. 17.441 | ...κοντάρια, | τους άλλους ζωντανούς τούς έσερναν, να τους δουλεύουν... |
| Οδ. 17.441 | ...άλλους ζωντανούς τούς έσερναν, να τους δουλεύουν σκλάβοι. | Μένα με δώκαν σ᾽... |
| Οδ. 17.442 | ...σκλάβοι. | Μένα με δώκαν σ᾽ έναν ξένο τους , που έτυχε εκεί, στου Γιάσου | το γιο... |
| Οδ. 17.475 | ...έχουν κι οι ζητιάνοι και θεούς δικούς τους κι Ερινύες, | αντίς για γάμο ο... |
| Οδ. 17.481 | ...που ξεστομίζεις.» | Αυτά ειπε, και τους άλλους άμετρος θυμός τούς... |
| Οδ. 17.481 | ...ειπε, και τους άλλους άμετρος θυμός τούς συνεπήρε, | κι αυτά φωνάζαν απ᾽ τους... |
| Οδ. 17.482 | ...τούς συνεπήρε, | κι αυτά φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 17.482 | ...αυτά φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι: | «Δεν έκανες... |