Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 17.385 | ...του, γιά μαραγκό, γιά κάποιον | απ᾽ τους θεϊκούς τους τραγουδάρηδες, που... |
| Οδ. 17.385 | ...μαραγκό, γιά κάποιον | απ᾽ τους θεϊκούς τους τραγουδάρηδες, που φραίνουν... |
| Οδ. 17.388 | ...δείχνεις πιο κακότροπος απ᾽ όλους τους μνηστήρες | στους δούλους του Οδυσσέα,... |
| Οδ. 17.395 | ...με βρισιές αδιάκοπα, και σπρώχνει και τους άλλους.» | Γυρνώντας στον Αντίνοο... |
| Οδ. 17.401 | ...ντραπείς γι᾽ αυτό τη μάνα μου γιά από τους δούλους κάποιον, | που στου Οδυσσέα του... |
| Οδ. 17.416 | ...ρήγα μοιάζεις κι είσαι ο κάλλιος τους · γι᾽ αυτό να δώσεις κάτι! | Πρεπό ᾽ναι... |
| Οδ. 17.429 | ...πλάι να μένουν, τ᾽ άρμενα στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | και βίγλες τις κορφές... |
| Οδ. 17.431 | ...γύρο. | Μα αυτοί το παραπήραν πάνω τους , και στην αποκοτιά τους | των... |
| Οδ. 17.431 | ...πάνω τους, και στην αποκοτιά τους | των Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα... |
| Οδ. 17.433 | ...σέρναν σκλάβες τις γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά τους, | και... |