Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 17.310 | ...των αρχόντων | και που αν οι αφέντες τους τα γνοιάζουνται, τα θέλουν για... |
| Οδ. 17.319 | ...οι γυναίκες μας στην τόση αξεγνοιασιά τους . | Έτσι είναι οι δούλοι, τον αφέντη... |
| Οδ. 17.320 | ...είναι οι δούλοι, τον αφέντη τους που εχάσαν κι η κυβέρνια | τους... |
| Οδ. 17.321 | ...τους που εχάσαν κι η κυβέρνια | τους λείπει: πια δεν έχουν όρεξη σωστή... |
| Οδ. 17.325 | ...ευτύς στον αντρωνίτη βρέθηκε μαζί με τους μνηστήρες. | Όμως τον Άργο η μοίρα... |
| Οδ. 17.345 | ...δώσ᾽ τα τούτα γρήγορα, και πες του τους μνηστήρες | γραμμή να πάρει... |
| Οδ. 17.350 | ...τα δίνει αυτά ο Τηλέμαχος και μού ᾽πε τους μνηστήρες | γραμμή να πάρεις... |
| Οδ. 17.362 | ...το γιο τού δίνει ορμήνια | απ᾽ τους μνηστήρες ό,τι απόμενε ψωμί να... |
| Οδ. 17.368 | ...κάτι | κι αναρωτιόνταν συναλλήλως τους ποιός ήταν, πούθε ερχόταν. | Και τότε ο... |
| Οδ. 17.369 | ...πούθε ερχόταν. | Και τότε ο Μελανθέας τούς μίλησεν, ο γιδολάτης, κι... |