Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 17.214 | ...οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι όπως τους είδε, πρώτος... |
| Οδ. 17.215 | ...στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι όπως τους είδε, πρώτος μίλησε, βαριά... |
| Οδ. 17.215 | ...πρώτος μίλησε, βαριά αποπαίρνοντάς τους , | άπρεπα, αδιάντροπα, και... |
| Οδ. 17.218 | ...του σούρνει αγύρτη! | Όμοιος τον όμοιο! Τους ζευγάρωσε πάλι ο θεός, ως πάντα! | Πού... |
| Οδ. 17.254 | ...στα ξένα εχάθη.» | Σαν είπε τούτα, τους παράτησε να σιγοπερπατούνε, | και... |
| Οδ. 17.256 | ...ως μπήκε μέσα, πήγε κάθισε μαζί με τους μνηστήρες, | αντικριστά με τον... |
| Οδ. 17.261 | ...το τραγούδι του κινούσε και στ᾽ αφτιά τους | έφτασε ξάφνου ο αχός της βαθουλής... |
| Οδ. 17.276 | ...παλάτι τώρα πρώτος | και τους μνηστήρες σύρε αντάμωσε, κι εγώ... |
| Οδ. 17.290 | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, και τότε | αφτιά... |
| Οδ. 17.294 | ...οι νιοι τον έπαιρναν αγριμολόοι μαζί τους , | λαγούς, ζαρκάδια κι αγριοκάτσικα να... |