Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 17.146 | ...ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν.” | Τέτοια ο Μενέλαος, ο... |
| Οδ. 17.159 | ...τις άνομες, και θάνατο για τους μνηστήρες κλώθει· | τι είδα σημάδι απ᾽... |
| Οδ. 17.166 | ...μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι, κι οι μνηστήρες | την ώρα τους... |
| Οδ. 17.167 | ...τους εκείνοι, κι οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας και... |
| Οδ. 17.172 | ...τα ζα λαλούσαν πίσω. | Τότε τους μίλησεν ο Μέδοντας, τι από τους... |
| Οδ. 17.172 | ...τους μίλησεν ο Μέδοντας, τι από τους κράχτες τούτος | τους άρεσε και τους... |
| Οδ. 17.173 | ...Μέδοντας, τι από τους κράχτες τούτος | τους άρεσε και τους παράστεκε, σαν... |
| Οδ. 17.173 | ...τους κράχτες τούτος | τους άρεσε και τους παράστεκε, σαν κάθουνταν στην... |
| Οδ. 17.211 | ...Νεροκόρες, όσοι διάβαιναν θυσία να τους προσφέρνουν ― | εκεί ο Μελάνθιος τους... |
| Οδ. 17.212 | ...τους προσφέρνουν ― | εκεί ο Μελάνθιος τους αντάμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | του... |