Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 17.89 | ...οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | απ᾽... |
| Οδ. 17.90 | ...φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | απ᾽ τους λουτήρες βγήκαν έπειτα και σε θρονιά... |
| Οδ. 17.93 | ...λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι... |
| Οδ. 17.94 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει,... |
| Οδ. 17.95 | ...απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους . | Αντίκρυ, σε θρονί, κι η μάνα του... |
| Οδ. 17.98 | ...αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας... |
| Οδ. 17.103 | ...πολυστέναχτό μου, | το μουσκεμένο από τους θρήνους μου, τόσος καιρός που... |
| Οδ. 17.136 | ...και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους... |
| Οδ. 17.137 | ...τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Για... |
| Οδ. 17.137 | ...θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους ! | Για τούτα τώρα που με ρώτησες και... |