Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 17.59 | ...σκουτιά καθάρια πρώτα, | έταζε σε όλους τους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνει, | ο... |
| Οδ. 17.66 | ...γλυκά, και μες στα φρένα τους κακό τού μελετούσαν· | μα εκείνος να... |
| Οδ. 17.67 | ...ξεφύγει κοίταξε την πλήθια συντροφιά τους . | Καθόταν ο Αλιθέρσης, ο Άντιφος κι ο... |
| Οδ. 17.69 | ...κι ο Μέντορας πιο πέρα, | που από παλιά τούς είχε σύντροφους, κληρονομιά του... |
| Οδ. 17.70 | ...του κύρη· | κι ως έκατσε κοντά τους , έπιασαν να τον ρωτούν... |
| Οδ. 17.73 | ...μες απ᾽ την πόλη· αμέσως | κοντά τους έτρεξε ο Τηλέμαχος, χωρίς καιρό να... |
| Οδ. 17.80 | ...εδώ μέσα, | για να μοιράσουν συναλλήλως τους τα πατρικά μου πλούτη. | Παρά απ᾽... |
| Οδ. 17.82 | ...τα· μα αν όμως θάνατο και χαλασμό τούς δώκω, | τρανή χαρά κι οι δυο που θά... |
| Οδ. 17.88 | ...για να λουστούν λουτήρες. | Κι αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι... |
| Οδ. 17.88 | ...λουτήρες. | Κι αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο... |