Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 16.430 | ...τούς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς τους . | Τώρα του τρως το σπίτι... |
| Οδ. 16.446 | ...νά ᾽χει φόβο, θάνατο πως θά ᾽βρει απ᾽ τους μνηστήρες· | μα αν είναι νά ᾽ρθει απ᾽... |
| Οδ. 16.447 | ...μνηστήρες· | μα αν είναι νά ᾽ρθει απ᾽ τους αθάνατους, αυτόν δεν τον... |
| Οδ. 16.468 | ...και να διαγείρω. | Μα κάποιον βρήκα απ᾽ τους συντρόφους σου γοργό μαντατοφόρο, | τον... |
| Οδ. 16.478 | ...τον στα μάτια. | Κι απ᾽ τις δουλειές τους μόλις σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Οδ. 17.9 | ...δει αντικρύ της· όμως άκουσε τους ορισμούς μου τώρα: | Τον άμοιρο τον... |
| Οδ. 17.27 | ...πόδια γρήγορα, συγκλώθοντας κακά για τους μνηστήρες. | Και μόλις ήρθε στο... |
| Οδ. 17.50 | ...και προσευκήσου, | και τάξε σε όλους τους αθάνατους τρανές θυσίες να... |
| Οδ. 17.54 | ...ως έφευγα γυρνώντας στην Ιθάκη. | Με τους ισόθεους τους συντρόφους μου πιο... |
| Οδ. 17.54 | ...στην Ιθάκη. | Με τους ισόθεους τους συντρόφους μου πιο μπρος τον έχω... |