Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 4.241 | ...θυμωμένα τούς απόπαιρνε και τους χτυπούσε λόγια: | «Αργίτες φωνακλάδες,... |
| Ιλ. 4.245 | ...σταματούν, και μες στα στήθη τους ξεπαραλυεί η καρδιά τους; | Όμοια... |
| Ιλ. 4.245 | ...στα στήθη τους ξεπαραλυεί η καρδιά τους ; | Όμοια και σεις χαμένοι στέκεστε... |
| Ιλ. 4.254 | ...στη δύναμη ίδια κάπρος, | και πίσω τούς στερνούς ξεσήκωνε στον πόλεμο ο... |
| Ιλ. 4.255 | ...ξεσήκωνε στον πόλεμο ο Μηριόνης. | Τους είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε... |
| Ιλ. 4.258 | ...και στις δουλειές τις άλλες | απ᾽ όλους τους γοργαλογάρηδες Αργίτες σε δοξάζω, | γιά... |
| Ιλ. 4.260 | ...να πίνουν οι άρχοντες οι πρώτοι απ᾽ τους Αργίτες. | Κι αν πίνουν οι άλλοι... |
| Ιλ. 4.261 | ...άλλοι μακρομάλληδες Αργίτες το δικό τους | καθένας, όμως σένα η κούπα σου σαν... |
| Ιλ. 4.269 | ...γρήγορα στον πόλεμο, μια κι έσπασαν τους όρκους | οι Τρώες· μα τούτους πίσω... |
| Ιλ. 4.270 | ...Τρώες· μα τούτους πίσω θάνατος τους καρτεράει και χάρος | το δίχως... |