Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 16.362 | ...στην αγορά να κάμουν, | κι άλλον κοντά τους , νιο γιά γέροντα, να κάτσει δεν... |
| Οδ. 16.363 | ...ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Ωχού, οι θεοί και πώς τον... |
| Οδ. 16.376 | ...ελάτε, πριν αυτός σε σύναξη τους Αχαιούς καλέσει· | τι ν᾽ απομείνει δε... |
| Οδ. 16.394 | ...λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε, | ο έμνοστος γιος του Νίσου του... |
| Οδ. 16.399 | ...τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Θάνατο, φίλοι, στον... |
| Οδ. 16.408 | ...πήγαν κάθισαν στα μαγλινά θρονιά τους . | Η Πηνελόπη ωστόσο η φρόνιμη... |
| Οδ. 16.414 | ...της να πάει στο αρχονταρίκι· | και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών... |
| Οδ. 16.422 | ...Τηλέμαχου το θάνατο τί κλώθεις, | και τους ικέτες πώς δε σέβεσαι, που ο Δίας... |
| Οδ. 16.422 | ...ικέτες πώς δε σέβεσαι, που ο Δίας τούς διαφεντεύει; | Κρίμα μεγάλο ειναι ένας... |
| Οδ. 16.430 | ...βιος να φάνε· | και μοναχά ο Οδυσσέας τούς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς... |