Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 16.323 | ...πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο φέρει | και τους συντρόφους του όλους, έφτασε... |
| Οδ. 16.325 | ...μέσα εμπήκαν, | όξω τραβήξαν το καράβι τους το μελανό στον άμμο, | και τα... |
| Οδ. 16.326 | ...τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽ άρματά τους , | και στου Κλυτίου μετά κουβάλησαν τα... |
| Οδ. 16.329 | ...του Οδυσσέα, | στην Πηνελόπη τα μαντάτα τους να πει τη μυαλωμένη, | πως ήταν διάτα... |
| Οδ. 16.335 | ...ως φτάσαν στου θεϊκού ρηγάρχη τους σε λίγο το παλάτι, | ο κράχτης... |
| Οδ. 16.342 | ...στους χοίρους να διαγείρει. | Μα τους μνηστήρες πίκρα επλάκωσε βαριά και... |
| Οδ. 16.355 | ...για μήνυμα, πια εμπήκαν μέσα, νά τους ! | Από θεό μπορεί να τό ᾽μαθαν,... |
| Οδ. 16.356 | ...μπορεί να τό ᾽μαθαν, μπορεί κι ατοί τους νά ᾽δαν | να προσπερνάει μπροστά τους... |
| Οδ. 16.357 | ...τους νά ᾽δαν | να προσπερνάει μπροστά τους τ᾽ άρμενο και πια δεν το... |
| Οδ. 16.360 | ...τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽ άρματά τους . | Κι εκείνοι επήραν δρόμο, σύναξη... |