Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 16.279 | ...να πάψουν, | με λόγια μαλακά μιλώντας τους · κι εκείνοι δε θ᾽ ακούσουν, | τι κιόλα... |
| Οδ. 16.280 | ...ακούσουν, | τι κιόλα στέκεται από πάνω τους η μοίρα του θανάτου. | Κάτι άλλο... |
| Οδ. 16.286 | ...ν᾽ αφήσεις ένα, πλάνευε με λόγια τους μνηστήρες | γλυκά, καθώς αυτοί θωρώντας... |
| Οδ. 16.288 | ...τα να λείπουν θα ρωτάνε: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε... |
| Οδ. 16.290 | ...Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη... |
| Οδ. 16.294 | ...αλήθεια αποτραβάει το σίδερο τους άντρες μοναχό του.” | Και μόνο δυο... |
| Οδ. 16.305 | ...έχουν. | Κι ακόμα λέω να δοκιμάσουμε τους σερνικούς μας δούλους, | ποιός μάς... |
| Οδ. 16.312 | ...συφερτικό δε θά ᾽ναι | σε μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού ᾽λεγα να το... |
| Οδ. 16.318 | ...ακριμάτιστες και ποιές σε ξεψηφούνε. | Τους δούλους όμως δε θα τό ᾽θελα... |
| Οδ. 16.321 | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε· | το άρμενο ωστόσο,... |