Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 16.238 | ...μου, | να ιδώ μαθές αν θα μπορούσαμε να τους ριχτούμε οι δυο μας, | μονάχοι εμείς,... |
| Οδ. 16.248 | ...δυό εχουν έρθει, | ξεδιαλεχτοί, που τους ακλούθηξαν παιδόπουλά τους έξι· | κι... |
| Οδ. 16.248 | ...που τους ακλούθηξαν παιδόπουλά τους έξι· | κι ήρθαν ακόμα εικοσιτέσσερεις... |
| Οδ. 16.253 | ...δυο παιδόπουλα, που η τέχνη τους , τα κρέατα να λιανίζουν. | Όλους... |
| Οδ. 16.254 | ...κρέατα να λιανίζουν. | Όλους αυτούς αν τους πετύχουμε στο σπίτι μέσα, τρέμω | μη... |
| Οδ. 16.255 | ...πικρά πως πλέρωσες εσύ τις ανομιές τους . | Να θυμηθείς λοιπόν γιά κοίταξε... |
| Οδ. 16.264 | ...ψηλά στα σύγνεφα· τι αυτοί απ᾽ τους άλλους όλους, | και των θνητών και των... |
| Οδ. 16.268 | ...οι δυο, καθώς στο σπίτι μας εμείς με τους μνηστήρες | απάλιο φοβερό θα στήσουμε,... |
| Οδ. 16.271 | ...σπίτι γύρνα πίσω | κι ανακατέψου με τους άνομους μνηστήρες· σε λιγάκι | θα δεις... |
| Οδ. 16.278 | ...βλέπε και βάστα μόνο! | Μονάχα αρμήνευέ τους τ᾽ άμυαλα φερσίματα να πάψουν, | με... |