Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 16.107 | ...ομπρός μου αδιάκοπα τις τόσες ανομιές τους ― | να κακοφέρνουνται στους ξένους μου,... |
| Οδ. 16.140 | ...όμως και τα χτήματα, και με τους δούλους σπίτι | κι έπινε κι έτρωγε,... |
| Οδ. 16.195 | ...μου, μόν᾽ κάποιος με πλανεύει | απ᾽ τους θεούς, ακόμα πιότερο να κλαίω και να... |
| Οδ. 16.200 | ...έδειχνες και λεροφορεμένος, | και τώρα τους θεούς, που τ᾽ άσωστα κρατούν ουράνια,... |
| Οδ. 16.217 | ...οι γαντζόνυχοι, που τα νιογέννητά τους | μικρά οι ξωτάρηδες τους άρπαξαν,... |
| Οδ. 16.218 | ...τα νιογέννητά τους | μικρά οι ξωτάρηδες τους άρπαξαν, πριχού ξεπεταρίσουν. | Όμοια... |
| Οδ. 16.219 | ...τα δάκρυα στάλαζαν κι απ᾽ τα δικά τους μάτια. | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν,... |
| Οδ. 16.228 | ...κανείς αν έτυχε να φτάσει στο νησί τους . | Αυτοί απ᾽ το πέλαγο με πέρασαν με... |
| Οδ. 16.235 | ...το χαλασμό μαζί σου. | Μόν᾽ έλα, τους μνηστήρες μέτρα μου, λογάριασέ τους... |
| Οδ. 16.235 | ...τους μνηστήρες μέτρα μου, λογάριασέ τους όλους, | πόσοί ᾽ναι να κατέχω θά... |