Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 16.27 | ...σου δε συχνόρχεσαι να δεις και τους βοσκούς σου· | στη χώρα μένεις πάντα·... |
| Οδ. 16.48 | ...κι ο Τηλέμαχος την ώρα αυτή κοντά τους . | Μετά ο χοιροβοσκός απίθωσε πινάκια... |
| Οδ. 16.49 | ...απίθωσε πινάκια κρέας ομπρός τους | ψητό, που από τα χτες, σαν έφαγαν,... |
| Οδ. 16.50 | ...που από τα χτες, σαν έφαγαν, τους είχε περισσέψει· | κι ακόμα και ψωμί... |
| Οδ. 16.51 | ...είχε περισσέψει· | κι ακόμα και ψωμί τούς σώριαζε με βιάση σε πανέρια· | κι αφού... |
| Οδ. 16.54 | ...αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας... |
| Οδ. 16.77 | ...θα δώκει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα τους γυρεύουν να την πάρουν; | Στον ξένο... |
| Οδ. 16.85 | ...εκεί δε θα τον άφηνα να ᾽ρθεί, με τους μνηστήρες | να σμίξει, τι είναι... |
| Οδ. 16.87 | ...κανένα· | μην τον πειράξουν με τα λόγια τους και πληγωθεί η καρδιά μου· | με... |
| Οδ. 16.103 | ...Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο φτασμένος, τους μνηστήρες | όλους δεν έκανα από θάνατο... |