Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 15.547 | ...και στ᾽ άρμενο ανεβαίνοντας προστάζει τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο... |
| Οδ. 15.553 | ...τα παλαμάρια ελύσαν· | κι όπως τους πρόσταξε ο Τηλέμαχος, του αρχοντικού... |
| Οδ. 15.556 | ...στη μάντρα φτάνει, οπού ᾽χε | τους μύριους χοίρους, κι ο καλόγνωμος εκεί... |
| Οδ. 15.556 | ...κι ο καλόγνωμος εκεί χοιροβοσκός τους | από την έγνοια στων ρηγάδων του το... |
| Οδ. 16.1 | Οι δυο τους , ο Οδυσσέας, χαράματα, κι ο θείος... |
| Οδ. 16.2 | ...μες στο καλύβι ως άναψαν, το γιόμα τους συντάζαν· | οι άλλοι βοσκοί είχαν... |
| Οδ. 16.3 | ...άλλοι βοσκοί είχαν φύγει, βγαίνοντας τους χοίρους να βοσκήσουν. | Μα τα σκυλιά τα... |
| Οδ. 16.5 | ...δε γαύγιζαν, μονάχα, | θωρώντας μπρος τους τον Τηλέμαχο, κουνούσαν τις ουρές... |
| Οδ. 16.5 | ...τον Τηλέμαχο, κουνούσαν τις ουρές τους . | Το πρόσεξε ο Οδυσσέας κι ως τού... |
| Οδ. 16.8 | ...λόγια: | «Εύμαιε, θα ιδείς απ᾽ τους συντρόφους σου να φτάνει τώρα... |