Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 15.482 | ...στον καημό μου. | Κι ως στην Ιθάκη τούς κουβάλησαν τα κύματα κι οι... |
| Οδ. 15.493 | Σαν είπαν τούτα συναλλήλως τους , απόγειραν στον ύπνο, | όχι πολληώρα,... |
| Οδ. 15.495 | ...οι σύντροφοι, φτασμένοι στο νησί τους , | μαϊνάραν τα πανιά και πλάγιασαν... |
| Οδ. 15.504 | ...εγώ για τα χωράφια μας κινώ και τους βοσκούς μας, | κι ως δω τα χτήματά μου,... |
| Οδ. 15.516 | ...μου δε θα σε ιδεί καθόλου· | με τους μνηστήρες στο παλάτι μας να... |
| Οδ. 15.517 | ...δε θέλει, | μόνο στο ανώι μακριά τους κάθεται στον αργαλειό κι υφαίνει. | Σε... |
| Οδ. 15.520 | ...σα θεό τον βλέπουν όλοι τους μες στην Ιθάκη τώρα. | Είναι κι ο... |
| Οδ. 15.524 | ...πλάτη | το ξέρει, αν δεν πλακώσει απάνω τους χαμός αντίς το γάμο.» | Καθώς... |
| Οδ. 15.529 | ...ο Θεοκλύμενος τον έσυρε μακριά από τους συντρόφους, | το χέρι τού ᾽σφιξε, τον... |
| Οδ. 15.541 | ...δε συγκλίνει | σαν όσο εσύ από τους συντρόφους μου που ακλούθηξαν στην... |