Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 15.420 | ...οι τετραπερασμένοι· | να πλένει κάποιος τους την πέτυχε, και δίπλα στο άρμενό... |
| Οδ. 15.420 | ...τους την πέτυχε, και δίπλα στο άρμενό τους | μαζί της σ᾽ έρωτα πρωτόσμιξε·... |
| Οδ. 15.432 | ...αψηλοτάβανο το σπίτι σου ξανά και τους γονιούς σου; | Ακόμα ζουν, και για τα... |
| Οδ. 15.433 | ...σου; | Ακόμα ζουν, και για τα πλούτη τους ακούγονται και τώρα.” | Τότε η γυναίκα... |
| Οδ. 15.437 | Είπε, κι αυτοί, καθώς τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν όλοι· | τότε η... |
| Οδ. 15.439 | ...και τέλεψαν τον όρκο, | πήρε ξανά και τους αρμήνευε κι αυτά τούς λέει τα... |
| Οδ. 15.439 | ...ξανά και τους αρμήνευε κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | “Τώρα μιλιά ! Το νου... |
| Οδ. 15.441 | ...μη μου ανοίξει | κουβέντα απ᾽ όλους τους συντρόφους σας, στη βρύση γιά στη... |
| Οδ. 15.462 | ...μου η μάνα | το ψαχουλεύαν με τα χέρια τους , το τρώγαν με τα μάτια | να το... |
| Οδ. 15.468 | ...φύγει για τη σύναξη και τη γεροντική τους , | με βιάση εκείνη πήρε κι έκρυψε στον... |