Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 15.377 | ...περίσσια οι δούλοι ωστόσο | με την κυρά τους να μιλήσουνε, να μάθουν τό ᾽να, τ᾽... |
| Οδ. 15.378 | ...φαν, να πιουν, και στα χωράφια τους μετά ως διαγέρνουν, κάτι | να... |
| Οδ. 15.387 | ...σε πιάσαν, σ᾽ έφεραν εδώ με τ᾽ άρμενά τους | στου ρήγα το παλάτι, πού ᾽δωκε πολλά... |
| Οδ. 15.395 | ...κι ο πλήθιος ύπνος είναι. | Μα από τους άλλους αν κανένας σας τον ύπνο... |
| Οδ. 15.397 | ...βοσκή να βγάλει σύγκαιρα του βασιλιά τους χοίρους. | Κι ωστόσο εμείς οι δυο θα... |
| Οδ. 15.408 | ...βρήκε αρρώστια | κακιά, απ᾽ αυτές που τους τρισάμοιρους ανθρώπους... |
| Οδ. 15.411 | ...ευτύς ανένιωστα με απόνετες σαγίτες τούς σκοτώνουν. | Δυο πολιτείες εκεί είναι·... |
| Οδ. 15.413 | ...τα πάντα, | μα ένας ο ρήγας που τους όριζεν, ο κύρης ο δικός μου, | ο γιος... |
| Οδ. 15.414 | ...Ορμένου, ο Χτήσιος, πού ᾽μοιαζε με τους θεούς στην όψη. | Μια μέρα εκεί μας... |
| Οδ. 15.416 | ...στο μαύρο πλοίο τους άμετρες πραμάτειες κουβαλώντας· | κι... |