Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 4.207 | ...απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για... |
| Ιλ. 4.212 | ...ήρωας έτρεξε και στάθη αναμεσό τους , | κι απ᾽ το σφιχτό ζωνάρι ετράβηξε με... |
| Ιλ. 4.221 | ...των Τρώων τ᾽ ασκέρια πάνω τους των βαριοσκουταράτων, | κι αυτοί μεμιάς... |
| Ιλ. 4.233 | ...να βιάζουνται θωρούσε, | ζυγώνοντάς τους , με τα λόγια του τούς έδινε... |
| Ιλ. 4.233 | ...τους, με τα λόγια του τούς έδινε κουράγιο: | «Αργίτες, μπρος! ορθή... |
| Ιλ. 4.236 | ...όσοι επάτησαν τον όρκο τους πιο πρώτα, θά ᾽ρθει μέρα | τα τρυφερά... |
| Ιλ. 4.237 | ...θά ᾽ρθει μέρα | τα τρυφερά κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι αγιούπες· | κι... |
| Ιλ. 4.238 | ...εμείς τις ακριβές γυναίκες τους και τα μωρά παιδιά τους | μες στα... |
| Ιλ. 4.238 | ...γυναίκες τους και τα μωρά παιδιά τους | μες στα καράβια μας θα σύρουμε, σαν... |
| Ιλ. 4.241 | ...στην άγρια μάχη, | με θυμωμένα τούς απόπαιρνε και τους χτυπούσε... |