Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 15.315 | ...του να πω τη μυαλωμένη. | Και με τους πέρφανους αν έσμιγα μνηστήρες, να... |
| Οδ. 15.317 | ...που χαίρουνται ξαρέσια· | τι θα τους δούλευα κι ό,τι ήθελαν, σε μια στιγμή... |
| Οδ. 15.328 | ...να βρείς το χαλασμό σου, | με τους μνηστήρες που πεθύμησες να μπλέξεις;... |
| Οδ. 15.329 | ...φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια... |
| Οδ. 15.332 | ...με χιτώνα, | με μυρωμένα τα κεφάλια τους και τα ώρια πρόσωπά τους | να... |
| Οδ. 15.332 | ...τα κεφάλια τους και τα ώρια πρόσωπά τους | να παραστέκουν· τα τραπέζια τους τα... |
| Οδ. 15.333 | ...τους | να παραστέκουν· τα τραπέζια τους τα καλοτορνεμένα | ψωμιά, κρασιά και... |
| Οδ. 15.334 | ...κρασιά και κρέατα ξέχειλα τους καρτερούν να φάνε. | Μένε λοιπόν εδώ,... |
| Οδ. 15.360 | ...θά ᾽θελα παρόμοιο νά ᾽βρει τέλος | απ᾽ τους Θιακούς κανείς που μού ᾽κανε καλό και... |
| Οδ. 15.365 | ...ούτε και τόσο στην αγάπη της ξεχώριζε τους δυο μας. | Μα ως φούντωσε όλο χάρη... |