Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 14.420 | ...να σταθεί στη στια τον έσπρωξαν. Μα τους θεούς και τότε | ο θείος... |
| Οδ. 14.453 | ...αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας... |
| Οδ. 14.455 | ...φαγιού τον πόθο, | πήρε ο Μεσαύλιος και τους σήκωσε τ᾽ απομεινάρια, κι... |
| Οδ. 14.461 | ...δικιά του γιά άλλον σπρώχνοντας από τους σύντροφούς του; | «Εύμαιε και σεις... |
| Οδ. 14.471 | ...είχαν καλέσει τρίτο αντάμα τους και μένα ν᾽ αρχηγέψω. | Μα σύντας πια... |
| Οδ. 14.478 | ...τρογύρα στα σκουτάρια. | Οι άλλοι, μαζί τους όπως είχανε και κάπες και... |
| Οδ. 14.479 | ...και τις πλάτες τους με τα σκουτάρια εσκέπαν· | μα εγώ την... |
| Οδ. 14.524 | ...όμως δεν το θέλησε μαζί τους να πλαγιάσει | ο θείος χοιροβοσκός,... |
| Οδ. 14.525 | ...χοιροβοσκός, αφήνοντας αφύλαχτους τους χοίρους. | Όξω λοιπόν να βγεί... |
| Οδ. 15.18 | ...με όσα δίνει στον πατέρα της ξεπέρασε τους άλλους. | Κάτι μπορεί απ᾽ το βιος σας... |