Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 14.284 | ...τους άφηνε, τι είχε του Δία το φόβο, | τους ξένους που φυλάει και τ᾽ άνομα τόνε... |
| Οδ. 14.300 | ...αλάργα | χάραζε η Κρήτη· ωστόσο θάνατο τους μελετούσε ο Δίας· | τι πια την... |
| Οδ. 14.309 | ...παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη στράτα. | Εμένα ο... |
| Οδ. 14.313 | ...πάνω του παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους ανέμους | μέρες εννιά· στις δέκα μ᾽... |
| Οδ. 14.337 | ...παν στον Άκαστο το ρήγα δίχως άλλο | τους πρόσταξε· μα αυτοί μελέτησαν κακιά... |
| Οδ. 14.348 | ...το δείπνο να συντάξουν. | Μα ατοί τους οι θεοί μού ξέλυσαν τον κόμπο δίχως... |
| Οδ. 14.355 | ...εκείνοι συχυσμένοι | γυρεύοντάς με, μα τους φάνηκε το πιο καλό πως είναι | πιο... |
| Οδ. 14.357 | ...εμένα μ᾽ έκρυψαν με δίχως κόπο ατοί τους | οι αθάνατοι θεοί και μ᾽ έφεραν σε... |
| Οδ. 14.372 | ...θανάτου· | κι εγώ τραβήχτηκα φυλάγοντας τους χοίρους· δεν πηγαίνω | ποτέ στη χώρα,... |
| Οδ. 14.376 | ...θλιμμένοι για το ρήγα τους που χρόνισε στα ξένα, | κι άλλοι... |