Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 14.262 | ...ένα γύρο. | Μα αυτοί το παραπήραν πάνω τους , και στην αποκοτιά τους | των... |
| Οδ. 14.262 | ...πάνω τους, και στην αποκοτιά τους | των Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα... |
| Οδ. 14.264 | ...σέρναν σκλάβες τις γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά τους, | και... |
| Οδ. 14.264 | ...τις γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά τους , | και σκότωναν κι αυτούς. Μα ως... |
| Οδ. 14.272 | ...μας σκότωσαν με τα χαλκά κοντάρια· | τους άλλους ζωντανούς τούς έσερναν, να... |
| Οδ. 14.272 | ...χαλκά κοντάρια· | τους άλλους ζωντανούς τούς έσερναν, να τους δουλεύουν σκλάβοι. | |
| Οδ. 14.272 | ...άλλους ζωντανούς τούς έσερναν, να τους δουλεύουν σκλάβοι. | |
| Οδ. 14.276 | ...απ᾽ το κράνος γύμνωσα το στέριο, και τους ώμους | απ᾽ το σκουτάρι, το κοντάρι μου... |
| Οδ. 14.282 | ...φράξινα κοντάρια, | στην άγρια μάνητά τους θέλοντας να με σκοτώσουν οι... |
| Οδ. 14.283 | ...σκοτώσουν οι άλλοι· | όμως εκείνος δεν τους άφηνε, τι είχε του Δία το φόβο, | τους... |