Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 14.203 | ...μα δε με χώριζεν απ᾽ τους υγιούς τους άλλους | καθόλου ο γιος του Υλάκου, ο... |
| Οδ. 14.206 | ...τ᾽ αγαθά του και τα πλούτη του και τους παράξιους γιους του. | Μα σύντας πια... |
| Οδ. 14.218 | ...κι ως διάλεγα, καρτέρι για να στήσω, | τους πιο αντρειανούς, για τους αντίμαχους... |
| Οδ. 14.218 | ...να στήσω, | τους πιο αντρειανούς, για τους αντίμαχους κακά στο νου κλωσώντας, | το... |
| Οδ. 14.229 | ...κόσμο. | Των Αχαιών οι γιοι το πόδι τους δεν είχαν βάλει ακόμα | στην Τροία, κι... |
| Οδ. 14.247 | ...μ᾽ έσπρωξε, για ν᾽ αρμενίσω αλάργα | με τους ισόθεους τους συντρόφους μου, στης... |
| Οδ. 14.247 | ...ν᾽ αρμενίσω αλάργα | με τους ισόθεους τους συντρόφους μου, στης Αίγυπτος τα... |
| Οδ. 14.250 | ...συντρόφοι, | κι εγώ σφαχτά πολλά τούς έστελνα, νά ᾽χουν μαθές να... |
| Οδ. 14.251 | ...στους θεούς θυσίες κι οι τάβλες τους γεμάτες νά ᾽ναι πάντα. | Απάνω στις... |
| Οδ. 14.260 | ...πλάι να μένουν, τ᾽ άρμενα στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | και βίγλες τις... |