Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 14.385 | ...κοντά μας θα γυρνούσε | με τους ισόθεους λέει συντρόφους του, στα... |
| Οδ. 14.394 | ...αθάνατοι που ζουν στον Όλυμπο και για τους δυο μαρτύροι: | Αν τύχει και διαγείρει... |
| Οδ. 14.399 | ...σου, καθώς σου λέω, να βάλεις | τους δούλους σου από βράχο τρίψηλο να με... |
| Οδ. 14.409 | ...πλούσιο.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε, | και νά οι... |
| Οδ. 14.410 | ...που διάγερναν στη μάντρα με τους χοίρους. | Κι ευτύς, ως πήραν και... |
| Οδ. 14.411 | ...χοίρους. | Κι ευτύς, ως πήραν και τους έκλεισαν στις κοίτες να... |
| Οδ. 14.412 | ...ασκώθη αλάγιαστος απ᾽ τα γρυλλίσματά τους . | Κι ο θείος χοιροβοσκός εφώναξε τους... |
| Οδ. 14.413 | ...τους. | Κι ο θείος χοιροβοσκός εφώναξε τους σύντροφούς του κι είπε: | «Τον πιο καλό... |
| Οδ. 14.414 | ...του κι είπε: | «Τον πιο καλό απ᾽ τους χοίρους φέρτε μου, να σφάξω για τον... |
| Οδ. 14.416 | ...που χρόνια τώρα | τόσα τραβούμε, τους ασπρόδοντους για να φυλάμε... |