Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 14.107 | ...εγώ, που εδώ φυλάω και γνοιάζουμαι τους χοίρους τούτους, έχω | να ξεχωρίζω τον... |
| Οδ. 14.110 | ...το κρασί ρουφούσε, αμίλητος, κακά για τους μνηστήρες | στο νου του κλώθοντας.... |
| Οδ. 14.124 | ...του κι ο γιος του αλήθεια τώρα; ― | που τους φορτώνουν όλο ψέματα! Το μόνο οι... |
| Οδ. 14.130 | ...ως τό ᾽χουν όσες έχασαν τον άντρα τους στα ξένα. | Εύκολα, γέροντα, θα... |
| Οδ. 14.134 | ...τα όρνια τα γοργά απ᾽ τις σάρκες τους , πια στη ζωή δεν είναι. | Μπορεί τα... |
| Οδ. 14.141 | ...το φως που πρωτοχάρηκα κι ατοί τους με αναστήσαν· | μηδέ γι᾽ αυτούς πια... |
| Οδ. 14.143 | ...μου | την πατρική γυρνώντας κάποτε να τους ξαναντικρίσω. | Πιο του Οδυσσέα, που... |
| Οδ. 14.171 | ...τον άψεγο κανείς μού αναθυμίσει. | Τους όρκους τώρα ας παρατήσουμε, κι ο θεός... |
| Οδ. 14.201 | ...στο σπίτι γιους· το ταίρι του τους είχε γεννημένα ― | γνήσιους υγιούς· κι... |
| Οδ. 14.203 | ...μόνο | αγοραστή, μα δε με χώριζεν απ᾽ τους υγιούς τους άλλους | καθόλου ο γιος του... |