Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 4.161 | ...Όλυμπου μεμιάς τους ορκοπάτες, | θα τους παιδέψει αργά, μα σίγουρα· βαριά θα... |
| Ιλ. 4.162 | ...θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι ατοί τους και τα ταίρια τους και τα παιδιά τους... |
| Ιλ. 4.162 | ...Τρώες, κι ατοί τους και τα ταίρια τους και τα παιδιά τους ―όλοι! | τι εγώ στο... |
| Ιλ. 4.162 | ...τους και τα ταίρια τους και τα παιδιά τους ―όλοι! | τι εγώ στο νου μου και στα... |
| Ιλ. 4.172 | ...ευτύς οι Αργίτες την πατρίδα τους θ᾽ αποζητήσουν τότε, | κι η Ελένη η... |
| Ιλ. 4.176 | ...ο ερχομός μας. | Και κάποιος απ᾽ τους Τρώες τους πέρφανους αυτά θα πει μια... |
| Ιλ. 4.176 | ...μας. | Και κάποιος απ᾽ τους Τρώες τους πέρφανους αυτά θα πει μια... |
| Ιλ. 4.196 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 4.197 | ...απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για... |
| Ιλ. 4.206 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους... |