Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 14.74 | ...χοίρους· | κι έπιασε κείθε δυο, τους έσφαξε, καψάλισε τις τρίχες, | κι αφού... |
| Οδ. 14.75 | ...έσφαξε, καψάλισε τις τρίχες, | κι αφού τους λιάνισε, τους πέρασε σε σούβλες να... |
| Οδ. 14.75 | ...τις τρίχες, | κι αφού τους λιάνισε, τους πέρασε σε σούβλες να ψηθούνε· | σαν... |
| Οδ. 14.86 | ...να παν σε ξένους τόπους | και τους πατούν, κι ο Δίας τούς έδωκε ν᾽... |
| Οδ. 14.86 | ...τόπους | και τους πατούν, κι ο Δίας τούς έδωκε ν᾽ αρπάξουν πλήθια κούρσα, | κι... |
| Οδ. 14.87 | ...κούρσα, | κι αφού γεμίσουν τα καράβια τους , γυρνούν και φεύγουν πίσω ― | κι... |
| Οδ. 14.91 | ...με τρόπο που θα ταίριαζε, στα σπίτια τους δεν πάνε, | μόν᾽ τρων το βιος του... |
| Οδ. 14.97 | ...αρίφνητο το βιος· κανένας τόσα | από τους ήρωες δεν απόχτησε, γιά στη στεριάν... |
| Οδ. 14.105 | ...παράξιοι, | και κάθε μέρα πάει καθένας τους κι από ᾽να ζο σε κείνους, | απ᾽ τα... |
| Οδ. 14.106 | ...τα καλόθρεφτα τα γίδια τους το πιο παχύ που θά ᾽βρει. | Κι εγώ, που... |