Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 14.4 | ...θά ᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι απ᾽ όλους | τους δούλους του Οδυσσέα καλύτερα το βιος... |
| Οδ. 14.8 | ...χοιροβοσκός μονάχος του σηκώσει για τους χοίρους, | χωρίς η αφέντρα του κι ο... |
| Οδ. 14.12 | ...βαλανιδόκλαρα, τη φλούδα βγάζοντάς τους . | Και στην αυλή είχε μάντρες δώδεκα... |
| Οδ. 14.18 | ...τρώγοντάς τα | μνηστήρες· κι όλο και τους έστελνε τον πιο καλό του χοίρο | ο... |
| Οδ. 14.21 | ...εξήντα μόνο. | Ίδια θεριά κοντά τους τέσσερα σκυλιά κοιμόνταν πάντα, | που ο... |
| Οδ. 14.28 | ...να χορτάσουνε με κρέατα την καρδιά τους . | Ξάφνου τον είδαν τ᾽ αλιχτιάρικα... |
| Οδ. 14.35 | ...ως με φωνές μεγάλες έδιωξε τους σκύλους δώθε κείθε | απανωτά λιθάρια... |
| Οδ. 14.50 | ...να κάτσει, | κι έστρωσε απάνω τους αδρόμαλλο τομάρι... |
| Οδ. 14.71 | ...στην Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες να πολεμήσει.» | |
| Οδ. 14.73 | ...χιτώνα | για τα μαντριά κινούσε, μέσα τους πολλούς που εκλείναν χοίρους· | κι... |