Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 13.317 | ...το κάστρο | κι ένας θεός ανεμοσκόρπισε τους Αχαιούς, ως μπήκαν | στα πλοία, πια δε... |
| Οδ. 13.323 | ...Φαίακων χώρα και στην πόλη τους με οδήγησες ατή σου. | Όμως στου Δία σε... |
| Οδ. 13.340 | ...μόνο που όλους σου θα χάσεις τους συντρόφους. | Μα να πιαστώ με του... |
| Οδ. 13.372 | ...άγιας κάθισαν ελιάς τη ρίζα οι δυο τους , | μαζί το χαλασμό των άνομων να... |
| Οδ. 13.376 | ...Οδυσσέα, | πώς στους μνηστήρες τους αδιάντροπους θα βάλεις χέρι,... |
| Οδ. 13.394 | ...σα φτάσει πια ν᾽ αρχίσουμε. Θαρρώ από τους μνηστήρες, | που τρων το βιος σου τώρα... |
| Οδ. 13.396 | ...θα μολέψουν με το γαίμα τους και τα μυαλά το χώμα. | Μόν᾽ έλα να σε... |
| Οδ. 13.405 | ...χοιροβοσκό σου, | αυτόν που γνοιάζεται τους χοίρους σου και το καλό σου... |
| Οδ. 13.410 | ...νερό· με αυτά το ξίγκι τους μαθές πληθαίνει τ᾽ άσπρο. | Εκεί να... |
| Οδ. 13.428 | ...πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω, τα πλούτη σου που... |