Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 13.184 | ...μην υψώσει γύρα.» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους φοβήθηκαν και σύνταζαν τους... |
| Οδ. 13.184 | ...κι όλοι τους φοβήθηκαν και σύνταζαν τους ταύρους. | Εκείνοι επήραν τότε κι... |
| Οδ. 13.193 | ...οι μνηστήρες νά ᾽χουν όλες τους τις ανομιές πλερώσει. | Γι᾽ αυτό τα... |
| Οδ. 13.273 | ...στους Φοίνικες προσπέφτω | τους αντρειανούς κι από τα κούρσα μου τους... |
| Οδ. 13.273 | ...αντρειανούς κι από τα κούρσα μου τους δίνω πλούσια δώρα· | ν᾽ ανέβω στ᾽... |
| Οδ. 13.274 | ...πλούσια δώρα· | ν᾽ ανέβω στ᾽ άρμενο τους γύρευα, στην Πύλο να με βγάλουν, | γιά... |
| Οδ. 13.276 | ...πιάσουν δεν κατάφεραν, σπρωγμένοι απ᾽ τους ανέμους, | πολύ άθελά τους· δεν... |
| Οδ. 13.277 | ...απ᾽ τους ανέμους, | πολύ άθελά τους · δεν εγύρευαν μαθές να με... |
| Οδ. 13.283 | ...βουλιάξει, | κι αυτοί απ᾽ το βαθουλό τους έβγαλαν καράβι τ᾽ αγαθά μου, | κι ως τ᾽... |
| Οδ. 13.302 | ...σε φυλάω μην πάθεις. | Εγώ ειμαι πού τους Φαίακες έκαμα να σε αγαπήσουν... |