Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 13.142 | ...πιο τρανό τους, τον πιο κάλλιο τους σε καταφρόνια νά ᾽χουν; | Όμως θνητός... |
| Οδ. 13.152 | ...πάψουν, και τρανό στην πόλη τους βουνό θα υψώσω γύρα.» | Κι ο Δίας... |
| Οδ. 13.155 | ...στην ώρα που απ᾽ το κάστρο τους θα το θωρούν να φτάνει | οι Φαίακες... |
| Οδ. 13.158 | ...όλοι | οι ανθρώποι, και τρανό στην πόλη τους βουνό να υψώσεις γύρα.» | Κι ο... |
| Οδ. 13.163 | ...᾽δωσε μια με την παλάμη του και τους το μαρμαρώνει, | και στο βυθό βαθιά το... |
| Οδ. 13.166 | ...λόγια ανεμάρπαστα σταυρώναν μεταξύ τους , | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο... |
| Οδ. 13.167 | ...τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Ωχού, στο... |
| Οδ. 13.171 | ...ο Αλκίνοος τέτοια μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Αλί μου, τα παλιά μαντόλογα με... |
| Οδ. 13.174 | ...μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια τους γερούς τους προβοδάμε· | κι ένα καράβι... |
| Οδ. 13.174 | ...τι όλους σπίτια τους γερούς τους προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας... |