Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 13.47 | ...αυτοί μαζί του εσύγκλιναν κι αναμεσό τους λέγαν, | τον ξένο, έτσι σωστά που... |
| Οδ. 13.82 | ...μαζί με πόδια γρήγορα, στου μαστιγιού τους χτύπους, | κι αψηλορθώνουνται στη βιάση... |
| Οδ. 13.83 | ...χτύπους, | κι αψηλορθώνουνται στη βιάση τους το δρόμο να τελέψουν ― | όμοια κι... |
| Οδ. 13.95 | ...για να μηνύσει, | το πελαγόδρομο καράβι τους πια στο νησί είχε φτάσει. | Του... |
| Οδ. 13.100 | ...ανέμων | απόξω· μέσα όσα το δρόμο τους απόσωσαν κι αράξαν | από τα πλοία... |
| Οδ. 13.106 | ...που μπαινοβγαίνουνε και τα κρινιά τους χτίζουν· | κι είναι αργαλειοί πετρένιοι... |
| Οδ. 13.107 | ...τρίψηλοι, και υφαίνουν τα σκουτιά τους | εκεί οι ξωθιές τ᾽ αλικοπόρφυρα,... |
| Οδ. 13.116 | ...βγήκαν απ᾽ το καλοζύγιαστο πλεούμενό τους όξω | κι απ᾽ το βαθύ καράβι ανάσκωσαν... |
| Οδ. 13.124 | ...από κείθε | κανείς διαβάτης χέρι απάνω τους , πριν ο Οδυσσέας ξυπνήσει. | Ευτύς οι... |
| Οδ. 13.142 | ...Και πώς μπορεί να γένει | τον πιο τρανό τους , τον πιο κάλλιο τους σε καταφρόνια... |