Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 12.430 | ...και στης άγριας Χάρυβδης ξανάφτασα τους βράχους· | κι ως το αρμυρό νερό της... |
| Οδ. 12.444 | ...πλάι, με βρόντο, | κι έκατσα πάνω τους , και κίνησα να λάμνω με τα χέρια. | Τη... |
| Οδ. 13.1 | Αυτά τούς έλεε, κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί δε... |
| Οδ. 13.9 | ...τραγουδάρη, αφουγκραστείτε μου, να πω τους ορισμούς μου: | Στο σκαλιστό σεντούκι... |
| Οδ. 13.14 | ...ένα, και μαζώνουμε μετά το αντίμεμά τους | απ᾽ το λαό· βαρύ το χάρισμα να πέσει... |
| Οδ. 13.28 | ...ο Δημόδοκος, ο θείος ο τραγουδάρης, | τους τραγουδούσε εκεί, ως ξεφάντωναν· μα... |
| Οδ. 13.36 | ...να σβήνει, | κι ευτύς στους Φαίακες, τους περίλαμπρους μιλούσε κουπολάτες, | απ᾽... |
| Οδ. 13.43 | ...βρώ το ταίρι μου, κι ανέβλαβους και τους δικούς τους άλλους. | Και πάλι εσείς,... |
| Οδ. 13.43 | ...μου, κι ανέβλαβους και τους δικούς τους άλλους. | Και πάλι εσείς, εδώ που... |
| Οδ. 13.45 | ...βλογητά σας να σας χαίρουνται, κι απ᾽ τους θεούς να δείτε | κάθε καλό, μηδέ... |