Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 12.337 | ...απάνεμη άκρη | και δέομουν σ᾽ όλους τους αθάνατους, τον Όλυμπο που... |
| Οδ. 12.359 | ...κριθάρι δε βρισκόταν. | Την προσευκή τους μόλις τέλεψαν, τις σφάξαν και τις... |
| Οδ. 12.361 | ...σκέπη | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Όμως κρασί... |
| Οδ. 12.363 | ...στάλαζαν νερό για τις σπονδές τους . | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και... |
| Οδ. 12.370 | ...γλυκά να με κυκλώνει. | Με βόγγους τότε τους αθάνατους θεούς... |
| Οδ. 12.378 | ...δώστε | να πάρω απ᾽ του Οδυσσέα τους σύντροφους το γδικιωμό μου... |
| Οδ. 12.388 | ...δυο κομμάτια | θα σπάσω το γοργό καράβι τους στο πέλαο το κρασάτο.” | Απ᾽ την... |
| Οδ. 12.392 | ...στο καράβι, πήρα | με βαριά λόγια και τους μάλωνα με τη σειρά ― του... |
| Οδ. 12.394 | ...οι γελάδες! | Ίδια στιγμή οι θεοί τούς έστελναν σημάδια: τα τομάρια | εσέρπαν... |
| Οδ. 12.419 | ...μαύρο παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη στράτα. | Εγώ... |