Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 12.318 | ...μέσα, | όπου οι ξωθιές το χοροστάσι τους και τα θρονιά τους είχαν. | Μετά σε... |
| Οδ. 12.318 | ...το χοροστάσι τους και τα θρονιά τους είχαν. | Μετά σε σύναξη τους κάλεσα κι... |
| Οδ. 12.319 | ...τα θρονιά τους είχαν. | Μετά σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Φαγί,... |
| Οδ. 12.319 | ...σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Φαγί, πιοτό, συντρόφοι, τά... |
| Οδ. 12.324 | ...θωρεί κι ακούει τα πάντα.” | Έτσι τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽... |
| Οδ. 12.324 | ...τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Ένα φεγγάρι ακέριο... |
| Οδ. 12.328 | ...δεν πείραζαν, μη χάσουν τη ζωή τους · | μα σύντας οι θροφές απόλειψαν απ᾽... |
| Οδ. 12.331 | ...πετούμενα ―ό,τι λάχαινε στα χέρια τους να πέσει― | με αγκίστρια γαντζωτά, τι... |
| Οδ. 12.332 | ...γαντζωτά, τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα. | Και τότε του νησιού τ᾽... |
| Οδ. 12.335 | ...νησιού τα βάθη βρέθηκα μακριά από τους συντρόφους, | επήρα κι έπλυνα τα... |