Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 12.203 | ...απ᾽ τα χέρια τους ξεφύγαν τα κουπιά τους , | κι ως πέσαν στο νερό οι φτερούγες... |
| Οδ. 12.204 | ...ως πέσαν στο νερό οι φτερούγες τους , σουσούριζαν, κι εκόπη | του άρμενου ο... |
| Οδ. 12.206 | ...εγώ, το γύρο παίρνοντας του πλοίου, τους σύντροφούς μου | με λόγια μαλακά τούς... |
| Οδ. 12.207 | ...τους σύντροφούς μου | με λόγια μαλακά τούς γκάρδιωνα, μιλώντας σ᾽ έναν... |
| Οδ. 12.224 | ...οι συντρόφοι μου ν᾽ αφήσουν τα κουπιά τους | και να κρυφτούν απ᾽ την τρομάρα τους... |
| Οδ. 12.225 | ...τους | και να κρυφτούν απ᾽ την τρομάρα τους στου καραβιού τ᾽ αμπάρι. | Την ώρα... |
| Οδ. 12.246 | ...συντρόφους | έξι μού αρπάζει, τους αξιότερους σε αντρειά και χέρια απ᾽... |
| Οδ. 12.248 | ...τα μάτια, | είδα τα πόδια και τα χέρια τους να σειούνται πάνωθέ μου, | ψηλά ως τους... |
| Οδ. 12.249 | ...τους να σειούνται πάνωθέ μου, | ψηλά ως τους έσερνε· και φώναζαν αυτοί κι... |
| Οδ. 12.255 | ...σπαρταριστό στον άμμο· | παρόμοια τότε τους ανάσερνε σπαρταριστούς στα... |