Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 12.40 | ...όποιος έτυχε να φτάσει στο νησί τους . | Κανείς αν τις σιμώσει ανήξερος... |
| Οδ. 12.44 | ...Σειρήνες | με το γλυκό μαθές τραγούδι τους πλανέψει. Το λιβάδι | που κάθουνται το... |
| Οδ. 12.46 | ...γύρω εσκέβρωσε το δέρμα τους κι η σάρκα εχει σαπίσει. | Μα εσύ... |
| Οδ. 12.48 | ...μελόγλυκο μαλάζοντας, κανείς από τους άλλους | μην τις ακούσει· συ όμως άκου... |
| Οδ. 12.53 | ...γλυκόλαλες ακούγοντας Σειρήνες. | Κι αν τους φωνάζεις να σε λύσουνε παρακαλώντας,... |
| Οδ. 12.53 | ...να σε λύσουνε παρακαλώντας, πες τους | να ριχτούν πάνω σου, σφιχτότερα να... |
| Οδ. 12.60 | ...Αμφιτρίτης σπάζει απάνω τους με άγριον αχό το κύμα. | Τους... |
| Οδ. 12.61 | ...απάνω τους με άγριον αχό το κύμα. | Τους νοματίζουν Ταξιδόβραχους οι... |
| Οδ. 12.62 | ...οι τρισμακαρισμένοι | θεοί· πουλί δεν τους προσδιάβηκε, μηδέ τα περιστέρια | που... |
| Οδ. 12.64 | ...πατέρα· | κάθε φορά θ᾽ αρπάξει κι ένα τους ο ορθόγκρεμος ο βράχος· | και βάζει ένα... |