Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 11.343 | ...γέροντας, ο Εχένηος, πήρε τότε | και τους μιλούσε, ο γεροντότερος από τους... |
| Οδ. 11.343 | ...τους μιλούσε, ο γεροντότερος από τους Φαίακες όλους: | «Ό,τι είπε η μυαλωμένη... |
| Οδ. 11.348 | ...να ζω στους καραβόχαρους εγώ τους Φαίακες πάντα | και ν᾽ αφεντεύω, της... |
| Οδ. 11.371 | ...και την αλήθεια πες μου: | Απ᾽ τους ισόθεους τάχα σύντροφους, που... |
| Οδ. 11.372 | ...βρέθηκαν μαζί σου | στην Τροία κι εκεί τους βρήκε ο θάνατος, αντάμωσες... |
| Οδ. 11.379 | ...ο πρώτος, | οι αθιβολές έχουν την ώρα τους , την ώρα του κι ο γύπνος. | Μα αν να... |
| Οδ. 11.389 | ...του Αίγιστου χαλάστηκαν και το χαμό τους βρήκαν. | Κι εκείνος στη στιγμή με... |
| Οδ. 11.402 | ...ξένα, | την ώρα που άρπαζες τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά ως κάστρο... |
| Οδ. 11.402 | ...τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους ; | γιά ως κάστρο να πατήσεις πάλευες,... |
| Οδ. 11.434 | ...καλόπραγες κι ας είναι μερικές τους .” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι... |