Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 11.304 | ...Κάτω Κόσμο, κι ως αθάνατους ο κόσμος τούς δοξάζει. | Μετά την Ιφιμέδεια... |
| Οδ. 11.310 | ...και πιο όμορφους· ο Ωρίωνας τους ξεπερνούσε μόνο. | Στα εννιά τους... |
| Οδ. 11.311 | ...τους ξεπερνούσε μόνο. | Στα εννιά τους μόλις χρόνια εννιάπηχοι στο φάρδος... |
| Οδ. 11.312 | ...γίνει, | κι ήταν οργιές εννιά το μάκρος τους · μαζί κινήσαν τότε | και τους... |
| Οδ. 11.313 | ...το μάκρος τους· μαζί κινήσαν τότε | και τους αθάνατους φοβέριζαν, στον Όλυμπο... |
| Οδ. 11.317 | ...αν πρόφταινε να δέσει η νιότη τους , θα τό ᾽χαν καταφέρει· | μα από του... |
| Οδ. 11.319 | ...οι δυο, πριν κάτω απ᾽ τα μελίγγια τους το πρώτο χνούδι ανθίσει | και πριν τους... |
| Οδ. 11.320 | ...τους το πρώτο χνούδι ανθίσει | και πριν τους σκεπαστούν τα μάγουλα με τα σγουρά... |
| Οδ. 11.331 | ...ωστόσο | είναι ώρα, γιά με τους συντρόφους μου στο πλοίο γιά εδώ μαζί... |
| Οδ. 11.333 | Αυτά τούς έλεε, κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί,... |