Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 10.568 | ...όφελος ― τί κέρδιζαν αλήθεια από τους θρήνους; | Κι ως για το ακρόγιαλο... |
| Οδ. 11.15 | ...μες σε σύγνεφο κι αντάρα· δεν τους βλέπει | ο Ήλιος ποτέ ο... |
| Οδ. 11.27 | ...πεθαμένους όλους· | πρώτα μελόγαλα τους έχυσα, κρασί γλυκό κατόπι, | νερό στο... |
| Οδ. 11.29 | ...νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, τάζοντάς τους , | αν στην Ιθάκη πίσω διάγερνα, την... |
| Οδ. 11.31 | ...την πιο τρανή μου στέρφα | γελάδα να τους σφάξω, καίγοντας μαζί περίσσια... |
| Οδ. 11.36 | ...απάνω, | κι ως έτρεχε το μαύρο γαίμα τους , από τα σκότη κάτω | βγήκαν ψυχές... |
| Οδ. 11.39 | ...όλο παράπονο που σβήσαν στον ανθό τους , | και πλήθος άντρες, με χαλκόβαρα... |
| Οδ. 11.44 | ...με περεχούσε τρόμος. | Πρόσταξα τότε τους συντρόφους μου να γδάρουν τα... |
| Οδ. 11.78 | ...που ζώντας είχα κι έλαμνα μαζί με τους συντρόφους.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας... |
| Οδ. 11.94 | ...ιδείς τον τόπο αυτό τον άχαρο και τους νεκρούς; Τραβήξου | τώρα απ᾽ το λάκκο... |