Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 4.95 | ...ρίξεις; | Οι Τρώες θα σε δοξάζαν όλοι τους , και θα τους είχες κάνει | χάρη... |
| Ιλ. 4.95 | ...Τρώες θα σε δοξάζαν όλοι τους, και θα τους είχες κάνει | χάρη τρανή, κι απ᾽... |
| Ιλ. 4.111 | ...στη μέση, | κι αφού τα γυάλισε, τους πέρασε χρυσά στην άκρη αγγρίφια. | Τώρα... |
| Ιλ. 4.113 | ...την κόρδα | λυγίζοντάς το· τα σκουτάρια τους οι αντρόκαρδοι συντρόφοι | μπροστά... |
| Ιλ. 4.128 | ...και πρώτα απ᾽ όλους τους η κουρσολόγα κόρη | του Δία, που εστάθη... |
| Ιλ. 4.137 | ...ζωστήρι που κατάσαρκα τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους. | Αυτό τον γλίτωσε, κι ας... |
| Ιλ. 4.155 | ...κι οι συντρόφοι: | «Γλυκέ αδερφέ, τους όρκους έκαμα λοιπόν για το χαμό... |
| Ιλ. 4.156 | ...μοναχό μπροστά μας σ᾽ έβαλα τους Τρώες να πολεμήσεις; | Νά οι Τρώες που... |
| Ιλ. 4.157 | ...οι Τρώες που σού ᾽ριξαν και πάτησαν τους μπιστεμένους όρκους. | Μα δε θα παν... |
| Ιλ. 4.160 | ...παιδέψει ο ρήγας του Όλυμπου μεμιάς τους ορκοπάτες, | θα τους παιδέψει αργά,... |