Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 10.523 | ...την πιο τρανή σου στέρφα | γελάδα να τους σφάξεις, καίγοντας μαζί περίσσια... |
| Οδ. 10.531 | ...φτάνουν μαζεμένες. | Πρόσταξε τότε τους συντρόφους σου να γδάρουν τα... |
| Οδ. 10.546 | ...εγώ τις κάμαρες διαβαίνοντας τους σύντροφούς μου σμίγω, | και με... |
| Οδ. 10.547 | ...μου σμίγω, | και με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Πια... |
| Οδ. 10.550 | ...αρμήνεψε το δρόμο ― μόνο πάμε!” | Έτσι τους μίλησα κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽... |
| Οδ. 10.550 | ...τους μίλησα κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Μήτε και δώθε πήρα... |
| Οδ. 10.551 | ...και δώθε πήρα ανέβλαβους τους σύντροφούς μου ωστόσο· | κάποιος... |
| Οδ. 10.555 | ...απ᾽ το μεθύσι, | να ξαπλωθεί μακριά απ᾽ τους σύντροφους ψηλά στο ανώι της... |
| Οδ. 10.561 | ...οι άλλοι, εκίνησα τα λόγια και τους είπα: | “Θα λέτε τώρα για τα σπίτια... |
| Οδ. 10.567 | ...γη και γόζουνταν, τραβώντας τα μαλλιά τους , | μα δίχως όφελος ― τί κέρδιζαν... |