Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 10.414 | ...μουγκρίζουν τριγυρνώντας | τις μάνες τους · παρόμοια βλέποντας και μένα εκείνοι... |
| Οδ. 10.414 | ...βλέποντας και μένα εκείνοι ομπρός τους , | χυθήκαν πάνω μου με κλάματα, και... |
| Οδ. 10.415 | ...πάνω μου με κλάματα, και τους φαινόταν ίδιο | στην πατρική τους... |
| Οδ. 10.416 | ...τους φαινόταν ίδιο | στην πατρική τους γη ως να γύρισαν και στης τραχιάς... |
| Οδ. 10.422 | Είπαν, κι εγώ γλυκά τους μίλησα κι απηλογιά τούς δίνω: | “Πιο... |
| Οδ. 10.422 | ...κι εγώ γλυκά τους μίλησα κι απηλογιά τούς δίνω: | “Πιο πρώτα απ᾽ όλα το καράβι... |
| Οδ. 10.427 | ...και πώς τρώνε, | κι έχουν μπροστά τους όσα θά ᾽φταναν να τρώνε ακέριο... |
| Οδ. 10.429 | ...μονάχα | ν᾽ ανακρατήσει πίσω επάλευε τους σύντροφούς μας όλους, | και κράζοντάς... |
| Οδ. 10.430 | ...σύντροφούς μας όλους, | και κράζοντάς τους ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 10.430 | ...τους ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός τους : | “Για πού τραβούμε τώρα,... |