Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 10.391 | ...καθώς εστάθηκαν, εκείνη, αναμεσό τους | περνώντας, τον καθέναν άλειβε με... |
| Οδ. 10.393 | ...οι τρίχες πέφταν από πάνω τους , που απ᾽ το καταραμένο | της τρανής... |
| Οδ. 10.394 | ...τρανής Κίρκης μαγιοβότανο τους είχαν ξεφυτρώσει. | Και πήραν όψη πάλι... |
| Οδ. 10.395 | ...όψη πάλι ανθρώπινη κι ομπρός σου τους θωρούσες | πιο νιους και πιο... |
| Οδ. 10.399 | ...το σπίτι αντιλαλούσε | βαριά απ᾽ τους βόγγους, τόσο, πού ᾽νιωσε κι η ίδια η... |
| Οδ. 10.405 | ...σπήλια χώστε μέσα, | κι έτσι γοργά με τους συντρόφους σου τους μπιστεμένους... |
| Οδ. 10.405 | ...έτσι γοργά με τους συντρόφους σου τους μπιστεμένους γύρνα.” | Είπε, και... |
| Οδ. 10.408 | ...κάτω, | βρήκα στο γρήγορο καράβι μας τους γκαρδιακούς συντρόφους | νά ᾽χουν για... |
| Οδ. 10.410 | ...τη βοσκή ως γυρνούν στη μάντρα τους κοπαδιαστά οι γελάδες | χορτάτες,... |
| Οδ. 10.412 | ...καλωσορίσουν | χοροπηδώντας τα μοσκάρια τους , και μέσα δεν κρατιούνται | στο... |