Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 10.436 | ...συντρόφοι μας κι ο απότορμος μαζί τους Οδυσσέας. | Της αμυαλιάς του ειναι το... |
| Οδ. 10.449 | ...η Κίρκη στο παλάτι της τους άλλους μας συντρόφους | καλά τους... |
| Οδ. 10.450 | ...της τους άλλους μας συντρόφους | καλά τους έλουσε, τους άλειψε με μυρωμένο... |
| Οδ. 10.450 | ...μας συντρόφους | καλά τους έλουσε, τους άλειψε με μυρωμένο λάδι | και στο... |
| Οδ. 10.451 | ...λάδι | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσε χλαμύδες και χιτώνες. | Στο... |
| Οδ. 10.452 | ...χλαμύδες και χιτώνες. | Στο αρχονταρίκι τούς πετύχαμε σε πλούσιο ομπρός... |
| Οδ. 10.457 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | τους θρήνους τώρα παρατάτε τους· ατή μου... |
| Οδ. 10.457 | ...Οδυσσέα, | τους θρήνους τώρα παρατάτε τους · ατή μου το κατέχω | το πόσα εσύρατε... |
| Οδ. 10.464 | ...Βαριόθυμοι, σκελετωμένοι τώρα | τους φοβερούς θυμάστε αδιάκοπα παραδαρμούς... |
| Οδ. 10.495 | ...να νιώθει· οι επίλοιποι διανεύουν σαν τους ίσκιους.” | |